Nirubol Baiprasert
Japanese-Thai Translator
About Me (she/her)
Japanese-Thai Translator/Coordinator with 10+ years of experience. Fluent in Thai and Japanese with deep knowledge of cultural variation.
My Portfolio
Manga & WebComic
Translates Japanese Manga & Webcomic into Thai
Novel & Pocket book
Translated and edited Japanese Novel & Pocket book into Thai
Game Project
Translates and edited Japanese Game into Thai. And participated in game operation team
Manga & Webcomic
Novel & Pocket book
Japanese Pocket book Editing
Japanese Novel Translation (Light Novel)
Japanese Novel Translation (Suspense)
Japanese Novel Editing (Light Novel)
Game Project
Yume 100 TH
Japanese puzzle and role-playing smartphone game
- Coordinated communication between Thai and Japanese staff, internally and externally.
- Contributed to video game operations, managing various gaming projects.
- Collaborated with the customer service team.
- Managed and liaised with freelance translators.
- Responsible for translation, editing, and quality assurance for Japanese games.
Game Project
Past Clients
Working as a freelance translator on game projects with various translation agencies.
Locarhythm Studio Co., Ltd.
Freelance Translator
March 2021 - May 2021
Glohow Holdings Pte. Ltd.
Freelance Translator
September 2023 - March 2024
Marano Business Solutions Co., Ltd.
Freelance Translator
October 2023 - Present
Skills & Proficiencies
Language
- Japanese - JLPT N1
- English – Intermediate
Program
- Basic Knowledge of MS Excel
- Basic Knowledge of MS Word
- Basic Knowledge of Adobe Photoshop
Cat Tool
- Advance Knowledge of MemoQ
- Advance Knowledge of SmartCat
- Advance Knowledge of MateCat
- Advance Knowledge of SDL Trados 2019
Connect with me
Nirubol Baiprasert
Skype ID: ni.nixel
Discoed ID: nix#0848